Meriam!
Dođavola. Meriam!
Rosa, gde je Meriam? - Jeste li dobro, gdine Bob? - Ne, nisam dobro.
Treba mi inhalator. - Šta se dešava? - Opet ima poteškoće.
Ne znam šta nije u redu. Ne mogu da dođem do daha.
Jesu li grudi? - Rosa, našla sam još jednog.
Opet onaj osećaj, ono prokleto grebanje, kao da moj dah...
osećam...
ne mogu...
O, ne! Bob!
Ima probleme sa disanjem. Začepljeni su donji dišni putevi.
Isključili smo anafilaksiju? - Tačno. Nema alergije na lekove.
Žena je rekla da je bolestan i da otežano diše. - Javite sali 8 da stižemo.
Nazotrahealna intubacija?
Nemamo vremena. Moramo uspostaviti disajne puteve.
SpO2 se približava 80%. - Otvorimo krikotiroidnu membranu.
Želim da izbgnem vratnu kičmu.
CRNA LISTA
GENERAL ŠIRO ( Br. 116 )
Juče ujutro,
izvršni direktor bio-tehnološke kompanije umro je užasnom smrću.
Da. Neću igrati ovu igru. - Dajem ti slučaj.
Daješ mi trag zbog sebe
da bi mogao da nastaviš da radiš šta god je to što radiš.
Biram porotnike. Zar to nije dovoljno šaroliko.
Dao si nam Farmaceuta da bi Dembe dobio 5' nasamo sa njim.
Tražio si psihijatrijsku procenu da bi te poslali u mentalnu bolnicu
gde je pacijent neko koja si trebao videti.
Ako me optužuješ da koristim jedinicu
da mi pomogne da izbegnem susret sa dželatom,
kriv sam. - Želim da ti pomognem,
ali ne mogu ako mi ne kažeš šta radiš.
Borim se za život. A ti pomažeš i više no što znaš.
Zašto ne možeš biti samo iskren prema meni?
Toliko me podsećaš na svoju majku.
Ne sećam se da sam ti to ikad rekao, zar ne?
Ima puno stvari koje mi nisi rekao.
Ovde sam jer me neko izdao, neko blizak.
Pod ovim okolnostima, teško je znati kome da verujem.
U redu. Kaži mi o slučaju.
Šta znaš o entomološkom ratovanju? - Preko 1.000 godina,
ljudska bića od insekata prave oružje.
U 12. veku, osinja gnijezda su katapultirana u neprijateljske gradove.
Tokom Hladnog rata, Pentagon je razvio planove
da mesečno proizvede 100 miliona komaraca zaraženih žutom groznicom.
A najpoznatiji japanski ratni zločinac u 2. svetskom ratu bio je general Širo,
koji je uzgajio insekte koji su prenosili bubonsku kugu koja je ubila desetine hiljada Kineza.
Je li ti Redington dao slučaj ili lekciju iz istorije? - Oboje.
Pre godinu dana, advokat za patente pronađen je ugušen u kancelariji.
Zašto? Smrtonosni kukci pojeli su mu sluznicu pluća.
A pre 6 meseci, došao je red na hemijskog proizvođača,
a juče, direktora bio-tehnološke kompanije.
Kukci ubice pojeli su ga iznutra. - Očito, a prema Redingtonu,
tamo ih je stavio general Širo našeg doba.
Pretpostavljam li dobro da ovaj slučaj ima veze sa njegovom odbranom?
Da, ali nije mi hteo reći kako.
Naš sporazum o imunitetu sa Redingtonom je poništen.
Optužen je za izdaju.
Je li ovo vaše periodično podsećanje da naš rad s njim,
može biti viđen kao pomaganje i podržavanje?
To je moguće, posebno ako nastavimo sa slučajevima
u kojima je njegov plan da bude pristojan, nejasan.
Svi smo za, ako je to ono što pitate.
Samar, Aram, istražite šta povezuje žrtve.
Čovek koji je umro juče... - Bob Lokmi, osnivač Lokmi tehnologije.
Idite kod patologa, vidite šta vam može reći o insektima oružju koji su ga ubili.
Vaša visosti, slažemo se sa gdinom Redingtonom.
Upitnici mogu biti poslati potencijalnim porotnicima pre izbora porote,
ali on želi da postavi 382 pitanja, od kojih većina zahteva opširan odgovor.
Porotnicima bi trebali dani za to.
Žao mi je ako proces
biranja fer porote neugodnim, gdine Sima,
ali pokušavate da me ubijete zbog zločina koji nisam počinio.
Problem nije neugoda već važnost. Primer... pitanje 133.
Citiram, "Uporedite i kontrastirajte ulogu sećanja
u delima Prusta i Dikensa, sa primerima."
Kako mogu razumno proceniti nečiji karakter
ako ne znam njihov pogled na veliku književnost? - Ovo je apsurdno.
U slučaju da u zadnje vreme niste čitali novine gdine Sima,
svi naši životi igraju u pozorištu apsurda ovih dana.
Vaša visosti, verujem da tužioc
namerno želi da pojednostavi upitnik za porotnike
jer želi privući glupe porotnike
jer gdin Sima želi porotu priprostih
ovaca koje ne razmišljaju i koje će me slepo osuditi zbog izdaje
zbog neke pogrešne ideje da to nije patriotski.
Ja, sa druge strane, želim pronicljive porotnike, ljude koji mogu shvatiti
na neki način komplikovane dokaze koje nameravam da predstavim,
sposobne da procene ne samo moje motive, već i motive vlade.
Pitanje o književnosti se briše. - Odlično.
Ta vrsta pristranosti samo će pomoći mojoj žalbi
ukoliko vlada pobedi u ovom krugu igre. - Takođe prigovaramo na pitanje 134,
"Ko je vaš omiljeni klasični kompozitor?"
U redu, neću da mi sudi neko ko voli Šumana.
Odbijam da me u smrt pošalju Filistejci. - Ja volim Šumana.
"Fantazija u C-molu" svirana je na sahrani moje majke prošlog leta.
Moje saučešće. - Gdine Redington, 40 pitanja trebalo bi biti dovoljno.
Nema eseja, neka budu jednostavna i ne traćite mi vreme.
Dr. Magvajer, hvala što ste se našli sa nama. Pa, šta imate?
Čini se da se vaša žrtva... ugušila. - Insektima?
Najviše što vam mogu reći, neka vrsta vodenih kukaca.
Očito, lešinari su i žestoki predatori, ali ono što ne shvatam
je kako su larve preživele u probavnim enzimima i želučanoj kiselini.
Izvinite. Mislila sam da ste rekli da se ugušio. - To je službeni uzrok smrti,
ali našao sam ostatke larvi u želučanom zidu i probavnom traktu,
što sugeriše da ih je pojeo.
Ova stvorenja su se bukvalno hranila njime, jela ga iznutra.
Pretpostavljam da su migrirale u bronhijalne cevi i pluća,
a rez na vratu im je jednostavno stvorio izlaz za nuždu.
Samo pretpostavka. Nisam stručnjak za insekte.
Verovatno biste trebali da razgovarate sa entomologom.
Možete li nekog preporučiti?
Ne lično, ali znam da je dr. Džonatan Nikila
radio za istu kompaniju kao i vaša žrtva.
Ako vam iko može pomoći da nađete osobu
koja je ovo uradila, siguran sam da on može.
"Vlada ne bi trošila vreme optužujući nekog
za izdaju ako je nevin." "Nevin" je pogrešno napisano,
a i apostrof je na pogrešnom mestu.
Nijedan od ovih odgovora ne usađuje mi
poverenje u moguće porotnike. - Naći ćemo prave ljude.
Hvala. Zašto su duhovni savetnici kao što si ti
uvek tako uporno optimistični?
Voleo bih bar jednom da čujem čoveka u mantiji da kaže, "Da, ovo je pušiona."
Dembe, treba mi porotnik na kojeg mogu računati,
jednu osobu sposobnu da uveri druge da glasaju da nisam kriv.
Porotnici se biraju nasumice. - Da, iz spiskova registrovanih birača,
IRS-a i odela za motorna vozila.
Srećom, imamo prijatelja u OMV.
Dembe! Uđi. Lepo te je videti, stari prijatelju.
Rukovao bih se, ali upravo sam jeo sendvič.
Hvala što si me primio. - Nema problema.
Sve za tebe i Starog. Kako se on drži?
Nije dobro. - Je li zbog hrane?
Progutati vladin sir i gulaš sa pomijama...
Dovoljno da čovek poželi da postane vegan.
Imamo situaciju sa kojom bi nam mogao pomoći. Potencijalni porotnici.
Rejmond treba ljude koji bi se složili sa njim. - Mogao bih u zatvor zbog toga.
Ako ga proglase krivim, osudiće ga na smrt.
Kad to tako kažeš...
Imaš pristup spiskovima glasača preko podataka OMV-a.
Rejmond mora znati možeš li pristupiti spiskovima, ubaciti prijatelja.
Možeš li to uraditi? - Imam prijatelje.
Mali Robi Funkhauser u njujorškoj kancelariji.
Postoji Jaling in I.T.-u, koja me još uvek voli.
Daj da pročačkam malo, da vidim šta mogu uraditi.
Uradi to tiho. - Šta je sa mnom, Dembe? Ovo je samo "između prijatelja."
Kaži Velikom da se drži.
Bombonica mu čuva leđa. Ozbiljno.
Hvala što nam pomažete. - Naravno. Bob mi je bio poput mentora.
Shrvan sam vestima.
Jeste li uspeli da pogledate ono što je patolog poslao?
Jesam i zastrašujuće je.
Gledate u genetski modifikovanu verziju
agresivne grabljive bube poznate kao Dajtiscidaj. - Grabljive? - Predatorske.
Postoji preko 4.000 vrsta kukaca mesoždera. - Ali nijedna ne vreba ljude?
Ne prirodno, ne, ali ništa od onog što se desilo Bobu nije bilo prirodno.
Razdoblje gestacije Dajtiscidaja je barem 7 dana,
a nema razloga zašto bi larve preživele
Ali patolog je rekao da se to desilo. - Ne mogu to objasniti.
Znam samo da je neko uradio promene. Ovo su njegove čeljusti.
Po mojoj računici, 4 puta su veće od normalnih. - Kad govorimo o oružju.
Ali čemu muka da se napravi super buba?
Ima lakših načina da se ubiju ljudi. - Ne ako želite biti ironični.
Poslao je bubu da ubije ubicu buba.
Lokmi tehnologija proizvodi pesticide.
Delotvorne. Kao heksapen, koji sam razvio kad sam radio tamo.
Osmišljen je za korištenje posle prirodnih katastrofa kao uragana,
kad bi stajaće vode mogle uzgojiti potencijalno zaražene insekte.
Neki ljudi su mislili da je bio previše delotvoran,
pa nije odobren za komercijalnu upotrebu, ali još dobijam pretnje smrću.
Zbog ubijanja bolesnih buba? - Zvučite vrlo racionalno,
ali u ekološkom svetu, takvo razmišljanje je veoma retko.
Mislite da je neko iz ekološke zajednice ciljao Lokmi?
Ja sam bio obični tehničar. Bob je bio izvršni direktor.
Ako sam ja dobijao pretnje smrću, siguran sam da je i on.
Navedeni smo da verujemo da se naš ubica uobličio
kao moderni general Širo. Znači li vam to išta?
General Širo bio je ratni zločinac,
ali njegovo znanje o tome kako svet insekata pretvoriti u oružje
bilo je tako veliko da su umesto da ga pogube,
Saveznici su ga zaposlili da ih nauči kako voditi biološki rat.
Ako se čovek kojeg tražite uobličio prema Širou,
to znači da bi objasnio nešto,
nije ga briga koliko ljudi će ubiti.
Heksapen je ono što povezuje tri žrtve.
Lokmi je vodio kompaniju koja ga je razvila,
Stajner je bio advokat koji ga je trebao patentirati,
a Helfrik je bio hemičar zadužen za proizvodnju pesticida.
Nikila nam je rekao da heksapen nije odobren za komercijalnu upotrebu.
Ne još, ali prema nedavnom SEC podnesku,
Lokmi je lobirao Kongres i FDA zbog odobrenja.
A sad je neko ubio sve uključene u pokušaj da se to desi.
Imam nešto. Ovo je Lokmijev kalendar.
Poslovni sastanci, govori, ručkovi koje je ugovorio,
uključujući onaj koji je imao s Dikom Kendelom. - Čekaj. Tip za čist vazduh?
Tip za čist vazduh, tip za čistu vodu.
U ekološkoj zajednici, on je Faca,
a njegov trenutni pohod...
borba da se zabrane pesticidi kao heksapen.
Kendel je lobist. Možda je ručao sa Lokmijem da ga lobira da promeni mišljenje.
Možda, ali je ručao sa njim pre 7 dana. - Pa?
Pa, dr. Nikila nam je rekao da je period gestacije ovih buba 7 dana.
Šta znači da je pre 7 dana, naš ubica našao način da navede Lokmija
da ih preko hrane ili pića unese u svoj sistem.
Koji je bolji način za to od ručka u ulici K?
Nađite Kendela, privedite ga.
Izgleda da smo našli savremenog generala Široa.
Šta je s ovom ženom? Fej MekManis. Registrovana liberalka.
Oni su uvek "ne čujem zlo, ne vidim zlo." - Stavi je u "možda" skupinu.
Šta je sa Marlin Suča?
Adresa u Karnegi Hilu. Teritorija piva Salmon Pants.
Plavi sakoi, porodični grbovi, zakon i red. Dalje.
D-22. Šalter W.
D-22. Šalter W desno. - Šta je? - Razmišljao sam, sa tvojim pristupom
finansijama Velikog... Znaš, nema veze. Loša ideja.
Šta je loša ideja? - Nije bitno. Glupo je.
Šta ako ga ostavimo? - Koga?
Redingtona. Mislim, pustimo ga da trune.
Sa tvojim pristupom njegovom novcu i mojim vezama,
mogli bismo ga pokrasti, nestati.
To je užasna ideja. - Osim ako nije.
Pustimo ga da misli da smo pokušali, uradili sve što smo mogli,
ali nije upalilo.
Redington umre,
mi pobegnemo sa lovom, podelim 50/50. 40/60, šta god misliš da je fer.
Kao braća od različitih majki. Vajt Strips. Blek Kejs.
Afroamerikanac.
Dembe, ti i ja mogli bismo uraditi velike stvari zajedno.
Zezam te sa tobom. Misliš da sam lud? Ubio bi nas obojicu.
Trebao si videti svoju facu. - Moramo naći nekoga.
Da, da, posle ručka. Umirem od gladi.
Umirem za zdelom terijakija uz dodatni kupus.
Želiš jednu? - Zar nisi upravo jeo? - Ne brini. Smislićemo nešto.
Osim ako ne želiš pustiti starog da istrune. Samo se šalim!
Ali ne zaista. Kako god, razmisli o tome.
Uzeću dodatnu zdelu terijakija. Zahvalićeš mi kasnije.
Gdine Kendel, FBI. Otvorite, molim vas.
Čuješ li to?
Šta je to? - Ništa ne čujem.
Gdine Kendel? Halo?
Možda smo zakasnili. Možda je ubio Lokmija i pobegao.
Možda i nije.
Gdine Kendel?
Toliko o pronalasku našeg ubice.
Ovo nema nikakvog smisla.
Lokmi, Stajner i Helfrik lobirali su da učine heksapen legalnim.
Kendel je lobirao da ostane ilegalan.
Zašto bi neko ko ubija ljude zato što mrzi
pesticide koje proizvode ubio nekog ko mrzi pesticide?
Je li patolog utvrdio vreme smrti?
Obojica su umrla u razmaku od sat vremena.
Mislili smo da je Kendel otrovao Lokmija na ručku,
ali ispostavlja se da ih je obojicu otrovao neko drugi.
Kasnije ćemo brinuti o zašto.
Sad je bitno samo ko. Naš jedini trag je restoran.
Idite tamo i vidite šta možete otkriti.
Dati su pismeni odgovori, sad ćemo preći na lično intervjuisanje.
S obzirom na to da se radi o slučaju sa smrtnom kaznom,
svaka strana ima pravo odbiti 20 porotnika.
Shvata li to advokat odbrane?
Da, Vaša visosti. To znači da kad porota zasedne,
neće biti gomile ljubitelja Šumana. - Ovo bi trebalo biti zabavno.
Izdaja je pišati na našu zastavu, ići protiv naših ljudi.
Svako ko to uradi, zaslužuje umreti, po mom mišljenju.
Lično bih povukao obarač. - Sigurno ćemo vas imati na umu za to.
Vi ste profesor kriminalne psihologije.
Jeste li sigurni da možete biti nepristrani
u procenjivanju dokaza u ovom slučaju? - Jesam. U stvari, već sam to radila.
Moja sestra je bila žrtva nasilnog zločina.
Da, ja sam veteran. Dve ture u Iraku. - Hvala vam na službi.
Ako je čovek prekršio zakon, prekršio je zakon.
To se ne može zaobići. Uostalom, zato i imamo zakone.
Ali mogli biste doneti presudu bez straha ili predrasuda?
Naravno da bih mogla, da. - Vaša visosti, tražim da ovaj porotnik
bude odbačen s razlogom. - Na osnovu?
Blizak član porodice bio je žrtva zločina.
Mislim da je razumno sumnjati u njenu sposobnost da bude nepristrana.
Upravo je rekla da može biti nepristrana.
Siguran sam da ona veruje u to.
Vaš zahtev za odbacivanje sa razlogom je odbijen.
Ako ste zabrinuti, možete iskoristiti pravo na odbijanje porotnika.
Ne, hvala, Vaša visosti. - Jednostavno je.
Da je pogubljeno više ljudi, možda bi smrtna kazna
delovala kako bi trebala delovati i kriminalci bi 2 puta razmislili.
Vaša visosti, dajem tuce prisilnih odbijanja ovom porotniku.
Stavio sam život na kocku da odbranim ovu zemlju.
Moji prijatelji su umrli za nju.
Tako da, ako je ovaj čovek kriv za izdaju SAD-a,
mislim da je smrtna kazna primerena.
S poštovanjem, tražim da se odbije sa razlogom. - Zato što je veteran? - Ne,
zato što se čini da već misli da sam kriv. - Rekao je "ako" ste krivi.
Koliko sam na ACLU-u? 28 godina. Imam člansku karticu.
Želite li videti karticu? - Neće biti potrebno.
Vaša visosti, ova porotnica je prihvatljiva odbrani.
Ali ne i tužilaštvu. Prisilno odbijanje, Vaša visosti.
Odbijamo ovog porotnika. - Vaša visosti, molim odbijte.
Odbija se, Vaša visosti. - Istina je, mrzim svaki oblik
političke korektnosti, konvencionalne mudrosti ili vladinog nametanja.
Verujete li u vladavinu zakona?
Najbolji i najpametniji bi trebali vladati, ne zakon.
Vaša visosti, odbrana prihvata ovog porotnika. - Tražim da se odbije.
Znači... sviđaju vam se mopsi. - Ne, volim mopse.
Čak i uz sve to češanje i dahtanje, slinjenje i nadutost?
To je mit. Mopsi ne pate... - Mislim da ih volite zato što pate.
Možda zato što vi patite. - Ovo je izbor porote, g. Redington,
ne grupna terapija.
Vaša visosti, porotnica je rekla da je naklonjena smrtnoj kazni
i da joj je muž bio policajac. Uz dužno poštovanje, svakako je kvalifikovana
za očito odbijanje s moje strane. - Svesna sam toga. Takođe sam svesna
da više nemate pravo na prisilno odbijanje.
Možete odbiti porotnike samo sa dobrim razlogom,
a voleti mopse nije razlog.
Pa, vidite, jeste. To je razlog za nadu.
Samo ljudi sa zdravom dozom empatije
sposobni su da se brinu za zveri sa takvim nedostacima.
Jeste li upravo nazvali moje mopse zverima?
Neki ljudi ih tako vide. Vi očito vidite nešto drugo.
Znam šta vidim i ne sviđa mi se. - Dajte tome vremena.
Poznat sam po dahtanju i češanju.
Više volim da ne pričam o slinjenju i nadutosti.
Vaša visosti, ova porotnica je prihvatljiva odbrani.
Dobro je znati, jer je upisujem. Gđo, slobodni ste da odete.
Pozovite sledećeg porotnika.
U redu, evo me. Spreman da služim!
U redu, ko ima pitanja?
Vaša visosti, radimo ovo već nekoliko sati.
Možemo li napraviti jutarnju pauzu? Ne osećam se baš dobro.
Samo 15 minuta dok ne dođem sebi. - Dobro. Napravićemo prekid.
Otrovani? Dok su jeli ovde?
Verujemo da je tako, da. - Ručali su ovde pre 7 dana.
Da, ne sećam ih se. Ali desio se incident u kuhinji.
Kakav incident? - Neki stranac je zalutao unutra.
Jedan od pomoćnih konobara ga je izveo. Mislim, ništa nije uzeto,
pa nisam više razmišljao o tome. - Je li taj pomoćni konobar ovde?
Voleli bismo da razgovaramo sa njim. - Plašim se da to neće biti moguće.
Možda bi mogao identifikovati ubicu. - Slušajte, želim da sarađujem sa vama
a siguran sam da i on to želi, ali vi ste iz FBI-a,
a on... - Nema dokumente. - A u trenutnim uslovima,
ljudi, razumljivo, nerado pričaju
sa agencijama za sprovođene zakona, čak i o ubistvu.
Ne želimo nikog da prijavimo.
Samo tražimo odgovore.
Zovem se Aram. Drago mi je.
Da, to je sve što znam na španskom.
Bio je prvi čas u srednjoj školi
a ja nikad nisam voleo da ustajem rano ujutro. Dobro.
U redu, u ovome je stvar. Moji roditelji su bili izbeglice.
Agentica Navabi je bila politički izbeglica.
Kažite mu da oboje verujemo u amnestiju.
I da ćemo otići čim nam kaže šta je video.
Video je čoveka u kuhinji.
Pitao ga je šta radi tamo. Pobegao je.
Trčao je za njim niz kvart.
A zatim ga video da ulazi u taksi ispred hotela Makon.
Puno ti hvala. - Hvala ti.
Oboje se tako osećamo? - Hteo sam da mu bude ugodno.
Nisam mislio da bi ga uveravanje da si
zapravo dopadljiv cionista pravi način za to. - Agenti Navabi i Modžtabaj, FBI.
Moramo razgovarati sa šefom obezbeđenja
o nadzornim snimcima taksi štanda koje imate.
Registracija na taksiju je vaša. - Moj taksi, moj ludi putnik.
Sećate ga se? - Naravno. Tip uskoči,
ispriča mi ludu priču kako ga ganja ljubomorni muž,
i da vozim najbrže što mogu. - Vozite gde?
FBI! - Pokažite ruke! FBI! - FBI!
Čisto! - Čisto.
Prostorija je čista! - Ovo je uznemiravajuće.
Šta je to? - Larve buba.
A sve su verovatno genetski modifikovane.
Šta misliš koliko ih treba da se neko ubije? - Jedan naprstak, ako i toliko.
Izgleda da planira da opet ubije. - Da, planira.
Opet i opet... i opet.
Šta se dođavola desilo?! - Ne znam.
Glen?! Zaista. Glen? - Našli smo samo 3 imena.
A ako to nije dovoljno loše, sad mi sudbina počiva u rukama
Bombonice Kartera! - To je on.
Neću razgovarati sa njim. - Rejmonde, radiš u mraku.
Vidi šta on zna.
Šta dođavola radiš ovde? I gde su ljudi koje sam tražio?
Nisam mogao da rizikujem da tvoju sudbinu stavim u ruke stranaca.
Stra... Glen, Dembe ti je dao vrlo konkretna uputdstva.
Mogu ja ovo uraditi, šefe, veruj mi.
Ne zovi me me šefe i ne možeš ovo uraditi.
Želiš me preispitivati, samo napred.
Mrzitelj će mrziti. To je ono što će raditi. - Ne znam čak ni šta to znači.
Neću te izneveriti. Ni danas, ni sutra, ni za milion godina,
i to je, moj prijatelju, naziv te pesme.
Mogu isto tako pitati sudiju da me pusti da legnem na put.
Gdine Karter, jeste li pratili medije koji su pokrivali ovaj slučaj?
Vesti? Nikad ih ne gledam. Volim emisije sa damama.
Znate, suprugama? - Šta je sa društvenim mrežama?
Zlostavljači i pornografija. Ne marim ni za jedno ni za drugo.
Jeste li ikad čuli za Rejmonda Redingtona? - Ne mogu reći da jesam.
Jeste li stvorili mišljenje o njegovoj krivici ili nedužnosti?
Poznavao sam jednog Freda Redingtona. Imao je 4 bradavice.
Ma koliko je to fascinantno, molim vas, samo odgovorite na pitanje.
Ne sudim o knjizi po koricama, ako je to ono što pitate.
Šta mislite o smrtnoj kazni?
Često su me unapred prosuđivali. Pokušavam da ne uzvratim tako.
Ako bi se od vas tražilo da je izreknete...
Mislim da biste mogli reći da nisam drugačiji od one lepotice sa povezom,
gđe Pravde, gore u njenoj svilenoj halji.
Bez sklonosti, bez pristranosti. Ne diskriminiram.
Ili jednostavno, da pratite jednostavna uputstva.
Osim protiv mačaka! Mrzim mačke. Osim toga, dobar sam. Izvinite.
Koje je bilo vaše pitanje? - Tačno. Tražim da se ovaj porotnik odbaci.
Na osnovu čega? Jer je slobodouman?
Da je zlostavljanje koje se sručilo na njega
kao rezultat njegove izrazito neugodne ličnosti
učinilo da nerado čini drugima ono što je često činjeno njemu?
Ovo nije takmičenje u popularnosti. Odbacivanje gdina Sima je, siguran sam,
i previše poznat događaj u životu ovog čoveka. Čudan je i neprijatan
i očito nesposoban da prati uputstva.
Mislim da je sigurno reći da čak i oni koji ga najbolje poznaju,
možda posebno oni koji ga najbolje poznaju,
verovatno ga najmanje poštuju. Ali jadne karakteristike
koje ga čine otpadnikom upravo su one
koje ga čine savršeno pogodnim da sedi u ovoj poroti.
Nikome ne odgovara jer se nikome ne sviđa.
Sposoban je da sam donese odluku
jer je nesposoban da sluša bilo koga drugog. On je otpadnik.
Možda i zasluženo,
ali ako je u stanju da provede pravdu u ovom slučaju,
mislim da bismo mu trebali pružiti tu šansu.
Ma kakvu pravdu je ovaj porotnik nameravao
teško da će biti slepa
posle inspirativnih primedbi koje je mu je uputio advokat odbrane.
Nisam tako sigurna je li osuđivao slabom pohvalom
ili ga hvalio sa slabim žarom.
Bilo kako bilo, ako porotnik još tvrdi da je nepristrasan,
sklona sam da ga držim za reč. - Znači, izabran sam?
Jeste, gdine Karter. Unapred vam hvala na služenju u poroti.
Hvala vama, Vaše veličanstvo.
I mogu li reći, za razliku od zadnjeg sudije,
vi ste veoma dopadljivi. - Vašeg poslednjeg sudije?
U upitniku ste napisali da nikad niste služili u poroti.
Nisam bio u poroti. Bio sam branjenik.
Dobio sam sto hiljada na stolu za kraps u Renou.
Kazino mi tužio zbog klizanja kockica. - A jeste li ih klizali?
6 šestica u nizu. - Znači, vi ste osuđeni kriminalac?
Ili parabola za naše vreme... običan čovek
prisiljen da uradi nešto neobično da sastavi kraj sa krajem.
Kupio sm sladak stan, to je sigurno.
Gdine Redington, ma koliko da je dirljiva
vaša bezgranična empatija prema ovom čoveku,
osuđeni kriminalac ne može služiti u poroti.
Gdine Karter, odbijeni ste. - Zbog čega? Šta sam osigurao ravnopravne uslove?
Izgledi da dobijete par šestica su 36 prema 1.
Kuća isplaćuje samo 31 prema 1,
a vi mislite da sam ja lopov? Šta je sa porotom njemu jednakih?
Ne možete imati samo gomilu štitnika džepova!
To je Rejmond Redington o kojem pričamo!
Mislio sam da ne znate ko je on. - Ne znam. Ne u biblijskom smislu.
Ja ne igram tako. - Gdine Karter, mislim da biste trebali otići.
Pogrešno smo shvatili da su Lokmi i Kendel bili na suprotnim stranama.
Ispostavlja se da su obojica hteli da legalizuju heksapen.
Spisi iz laboratorije crnolistaša ukazuju da je Lokmi platio Kendelu
da podrži da Kongres razmotri zakon.
Platio je njegovoj organizaciji 3 miliona da obavi nezavisnu analizu.
Pretpostavljam da je za toliko novca teško ostati nezavisan.
Jeste li uspeli da identifikujete crnolistaša?
Ne još. Proverili smo poresku evidenciju o nekretnini,
ali u vlasništvu je holding kompanije.
TAC tim je na licu mesta, ali on se nije pojavio.
Kendel se prodao i platio životom za to. Lokmi, Stajner i Helfrik
ubijeni su jer su zaista verovali. - Dr. Nikila ne samo da veruje...
on je izumio heksapen. - Navabi, kontaktiraj ga.
Obezbedi mu zaštitu i nekog ko će nadzirati šta jede i pije.
Takođe smo našli kopiju saopštenja za štampu
koje je Kendelova organizacija trebala da objavi danas u podršku heksapenu.
Zašto danas? Saopštenje za štampu obično je povezano sa nekim događajem.
Zakon koji Kongres razmatra da legalizuje heksapen,
Komisija za energiju i trgovinu danas ima raspravu o tome,
a crnolistaš je imao zaokružen datum u svom kalendaru.
Krećemo.
Našli smo dr. Nikila. - Kakvo olakšanje.
Ne gde smo ga našli, nije. - Komisija na čiju raspravu idete,
dr. Nikila je glavni svedok. - Kontaktirali smo policiju Kapitola,
ali nemamo opis počinioca.
Jesu li bili spremni da odlože raspravu?
Zatvoriti Kapitol Hil zbog toksičnih larvi? To se neće desiti.
Jeste li kontaktirali dr. Nikila?
Ne javlja se. Ostavili smo poruke, glasovne i tekstualne.
Sve što znamo sugeriše da će taj čovek napasti opet na saslušanju.
Kad počinje? - Pre 5'.
Dobro jutro. Ja sam dr. Džonatan Nikila.
Želim se zahvaliti što ste me pozvali da svedočim.
Siguran sam da ćete se pre kraja saslušanja,
složiti sa mnom da je pitanje treba li legalizovati heksapen ili ne
bukvalno, stvar života i smrti.
Da, lično sam razvio predmetni pesticid,
heksapen, pa mogu garantovati njegovu efikasnost.
Ima zaštitnika okoline
koji brinu zbog njegovog učinka na ljude, a istina je da kao i svi pesticidi,
heksapen može imati negativan učinak na ljude, ali to zaista nije poenta.
Šteta po ljude nije...
Izvinite. Pitao sam zar šteta po ljude nije cela poenta?
Agenti Resler i Kin, FBI. - Da, policajka Talbert, policija Kapitola.
Čuli smo se. Hitna je na putu. - Dr. Nikila. Možete li nas odvesti do njega?
Prava pretnja koju heksapen predstavlja je insektima, ne ljudima.
On desetkuje populaciju insekata.
Ne samo insekata koje cilja... svih insekata. Nije jedini.
Pesticidi uzrokuju kataklizmično izumiranje insekata širom sveta.
Nisu u pitanju samo pčele. - Mislim da skrećemo sa teme.
Pitanje je šteta po ljude.
Naša zemlja može živeti bez ljudi, čak i procvetati.
Zemlja umire bez insekata.
Neće biti oprašivanja, ni useva, ni hrane,
načina da se ukloni meso koje se raspada, mrtva vegetacija.
Bez insekata, Zemlja će postati duboko, mračno groblje
jer smo pobili najvažnije stanovnike.
U tom slučaju, zašto niste protestvovali zbog pravljenja heksapena?
Jer sam verovao svojim kolegama.
Uverili su me da će heksapen biti korišten samo
kao odgovor na prirodne katastrofe,
ali onda sam saznao da me je gdin Lokmi obmanuo.
Nameravao je da prodaje heksapen svuda
i lobirao vas je da to dopustite.
Preklinjao sam ga da opet razmisli. Mislio je da sam histeričan,
ali ja sam osećao i osećam... da ljudi koji truju planetu
predstavljaju smrtnu opasnost koja mora biti eliminisana
kao čin globalne samoodbrane i pravde.
To je, gdine, razlog zašto ne možete prestati da kašljete.
Otrovani ste. Ne od mene, već insekata.
O čemu on priča? Je li rekao otrovan?
To su genetski modifikovani Dajtiscidaj, da budem precizan...
grabljivi kornjaši, a rasli su unutar vas
otkako sam ih stavio u vaše vino kod Rubija. Do sada su se izlegli
i pokušavaju da pobegnu kroz vaše disajne puteve.
Obezbeđenje, uhapsite gdina Nikila.
Ne treba vam obezbeđenje već hitna pomoć,
a ovaj slučaj treba pažnju, što je tačno ono što ćete nam dati.
Džonatan Nikila. FBI. - Ovi ljudi truju planetu.
Insekti nas mogu spasiti! - Uhapšeni ste.
Bio si u poroti! Bio si izabran! Samo si trebao da prestaneš da pričaš!
Šta hoćeš da kažem? Nikad pre nisam izabran ni za šta.
To mi je udarilo u glavu.
I za tvoju informaciju, nisam ja tamo rekao bolne stvari.
Ne, ono što si rekao bilo je katastrofalno glupo.
"Neugodna ličnost, čudan, neprijatan,"
"nikom ne odgovara jer se nikom ne sviđa."
Povredio si me. Gadno si me povredio. - Ja sam tebe povredio?
Bez izvinjenja, ne znam kako da nastavimo.
Žao mi je.
Stari, zezam se s tobom! Biti čudan i neprijatan, to mi je specijalnost.
Pa, kaži mi, koji je rezervni plan? - To si bio ti, Glen.
Ovo je pušiona. - Kad razmislim, više volim uporni optimizam.
Prošli smo i gore.
Eksplozija rudnika Nkana u Zambiji. Tajfun na ribarskoj brodici.
40 ljudi, 3 pojasa za spašavanje. Ako smo se izvukli iz tih situacija,
možemo se izvući i iz ove.
Slučaj koji sam dao jedinici... jesu li identifikovali generala Široa?
Da. Zove se dr. Džonatan Nikila.
Moraš ući u njegov laboratoriju, doći do njegovih spisa. - Šta tražim?
Adresu za moju karticu za izlazak iz zatvora.
Verujem da mu je Nikila morao poslati sok sa toksičnim bubama.
A bez Glena, on mi je poslednji zec u šeširu.
Jedini izlaz iz ove situacije je pronaći ga,
a način da ga pronađemo je negde u Nikilinoj laboratoriji.
Ako postoji adresa, naći ću je. - Hvala ti, Dembe.
Nije me briga je li to uporni optimizam ili lažna nada.
U ovom trenutku, prihvatiću bilo šta od toga.
Porota je izabrana. - I?
Rejmond je u nevolji. Treba mu pomoć. - Šta mogu da uradim?
Odvedi me u laboratoriju dr. Nikile. - I da ti dam 5' nasamo sa njim
kao sa Farmaceutom? - Važno je, Elizabet.
To je zapečaćeno mesto zločina. - Onda ga moraš otpečatiti.
Trebali biste znati da je Robert Karson,
predsednik Komisije, umro pre sat vremena.
Zaista ne razumete naučni proces.
Nema biološke koristi od osvete.
Nijedan od tih ljudi nije bio moja žrtva.
Bili su moji eksperimenti. - Eksperimenti? Za šta?
Insekte, naravno. Moj zločin je bio stvaranje pesticida koji ih istrebljuje.
Najmanje što sam mogao uraditi je pomoći im da uzvrate
dajući im alat i osobine koje trebaju da prežive.
Ali morao sam to testirati, proveriti.
Morao sam dokazati svoju hipotezu da insekti mogu uzvratiti,
a mojih 6 eksperimenata dokazalo je da mogu.
Modifikovali ste insekte.
Uzeli ste osobine različitih vrsta da ih učinite smrtonosnim.
To će biti moja ostavština.
Neće me se sećati kao uništivača njihovog sveta, već njihovog spasioca.
Rekli ste 6 eksperimenata. Bili su to Lokmi, Stajner,
Helfrik, Kendel i kongresmen. Ko je bio 6.?
Zovite hitnu! Jeste li me čuli? Zovite lekara, odmah!
Znali ste da ćete biti uhvaćeni, ali nije vas briga jer znate
da nećete u zatvor. Jeste li me čuli? Odmah dovedite lekara!
Na putu su. - U redu je. Recite im da ne žure.
Možete otići zbog ovog dela ako će vam tako biti ugodnije...
Kakvo lepo iznenađenje.
Da sam znao da dolaziš, napravio bih tortu.
Pretpostavljam da ga nemaš kod sebe,
možda sa spisom ili aparatom za varenje?
Nisi takve sreće, plašim se. - Šteta.
Nije aparat za varenje, ali pomislio sam da bi ti mogle smiriti nerve. - Uzmi stolicu.
Razmišljao sam o vremenu kad smo Dembe i ja bili na ribarskoj brodici
koja je potonula za vreme tajfuna na Filipinima.
Dostavljali smo oružje islamskom oslobodilačkom frontu Moro.
Interesantno. Čini da se uvek svrstaš na stranu gubitnika.
Smatram da se očaj isplati. Gubitnik uvek bolje plaća.
Brodica je bila tako puna, pa kad nas je uhvatila oluja,
nismo imale šanse. Od 40 ljudi na brodu, 24 je odmah izgubljeno.
Još 11 nije dočekalo noć. Nije bilo čamca za spašavanje.
Vođe milicije uzele su 3 raspoloživa pojasa za spašavanje.
Ostavljajući tebe i Dembea. Kako si preživeo?
Nisam. Udavio sam se te noći.
Video sam drugu stranu. Bila je...
tako...
drugačija.
A onda sam se vratio. Kako je to uradio...
Našao je drvena vrata, držao me uz njih,
izbacio vodu iz mojih pluća i vratio život u njih.
Dembe mi je spasio život te noći.
Dembe mi je uvek spašavao život.
Jesi li našao ono po šta si došao? - Jesam. hvala ti, Elizabet.
Rekao je da ga podsećam na moju majku.
To je rekao kad sam pitala zašto nam je dao ovaj slučaj.
U pravu je. I mene podsećaš na nju.
# Drži glavu dole, Ti znaš sve. Zar ne?
# Nastavi da se krećeš Sve o njemu.
Sve odgovore koje tražim.
# slušaj zvuke,
Znam.
# ali nastavi da se krećeš
# ako ideš u podzemlje, moraš nastavi da se krećeš
# ne gledaj iznad mene Zaklinjete li se svečano svi i svaki od vas da ćete dobro i istinski pokušati
# dok ne padnem, dok ne padnem u sporu između Sjedinjenih Država i Rejmonda Redingtona
doneti presudu na osnovu dokaza, tako vam Bog pomogao? - Kunem se.
S uspostavljenom porotom, suđenje počinje u utorak u 8:00 a.m.
Videćemo se tada.
To je samozadovoljan osmeh. - Tužioc sam 18 godina.
Postavio sam preko 300 porota.
Obično je poput bacanja novčića kojoj strani će se prikloniti, ali ova grupa...
Ovo je novčić sa 2 glave, prijatelju.
Vaša sudbina je zapečaćena. - Videćemo to.
Poštujem lažno samopouzdanje, ali i vi i ja znamo... da ste mrtvak koji hoda.
Prevod: Mirh@ Adaptirao na srpski: suadnovic